Définition

1. Nom :
   • Sort, chance : "cơ vận" est un terme archaïque et rare qui désigne le destin, la fortune ou l'opportunité qui s'offre à quelqu'un. Il se réfère à une force ou une circonstance extérieure qui influence le cours des événements, souvent de manière imprévisible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã nắm bắt cơ vận hiếm có để thay đổi cuộc đời mình. (Il a saisi une chance rare pour changer sa vie.)
  • Cơ vận đã không mỉm cười với họ trong trận đấu quyết định đó. (La fortune ne leur a pas souri lors de ce match décisif.)
  • Theo quan niệm xưa, cơ vận là thứ không thể đoán trước. (Selon les conceptions anciennes, le sort est une chose imprévisible.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour évoquer le destin.
  • Những biến cố lịch sử thường gắn liền với cơ vận của một dân tộc. (Les bouleversements historiques sont souvent liés au sort d'une nation.)

Variantes et mots apparentés

• Vận may (n) : Chance, bonne fortune. (Terme plus courant et moderne).
  • Cô ấy có vận may trong công việc kinh doanh. (Elle a de la chance dans ses affaires.)
• Cơ hội (n) : Opportunité, occasion. (Terme courant pour une chance concrète à saisir).
  • Đây là một cơ hội tốt để học hỏi. (C'est une bonne occasion d'apprendre.)

Synonymes

• Số phận : Destin, sort.
• Vận mệnh : Destinée, fortune (souvent à plus grande échelle, comme pour un pays).
• Duyên số : Destin (souvent dans le contexte des relations).

Expressions idiomatiques

• "Gặp được cơ vận" : Rencontrer la chance, avoir l'opportunité.
  • Phải biết nắm bắt khi gặp được cơ vận. (Il faut savoir saisir sa chance quand on la rencontre.)
• "Cơ vận đổi thay" : Le tournant du destin.
  • Sau trận ốm nặng, cơ vận của ông ấy đã đổi thay. (Après sa grave maladie, son destin a pris un tournant.)

1. (arch., rare) sort; chance